header

— Kuulehan, minä ajattelen, että meidän tulisi avoimestiilmaista asia Goralle, kävipä miten tahansa.
However, Iwent for an hour or so and saw Nastasia Philipovna, and I never slept awink all night after
Und wenn sie eine Weile über nur dem, was sie unter Händen hatte,zugewendet blieb und es dem Kaspar dünkte, sie hätt’ ihm schon zu lang’kein liebes Aug’ gegönnt, da rief er sie an: „Lenerl!“Dann sah sie auf und sagte: „Ja, Kaspar!“Und wenn sie meinte, er hab’ ihr schon zu lang’ kein freundlich Wortgegeben, da rief sie: „Kaspar!“Und er antwortete: „Ja, Lenerl!“Darüber trug es sich zu, als Madalen’ das viel umfangreichere Bündelzuschnürte, daß Burgerl noch neben dem ihren kauerte, an dem erst zweiZipfel des Einbindtuches verknotet waren, während sie den dritten inder geballten Hand und den vierten krampfhaft zwischen den Zähnenhielt.
The king awoke at the ringing, satup in his bed, and asked if it was already the hours of matins.
We passed through the inner stockade, and then on to anenormous hut, where sat Chitapangwa, with three drummers and ten ormore men, with two rattles in their hands.
In a word, the world spokewell of the girls; but they were not without their enemies, andoccasionally people talked with horror of the number of books they hadread.
The Germans interpreted enormous drawings of their excavations,and my traveling companion and I sang negro songs to the accompaniment ofa tiny, wheezy melodion.
Karle had aconsiderable sum of money with him, with which he purchased skins andfurs.
"We have gone far enough for to-night," said the Professor, as the prowof the boat was turned toward the left bank; "we will go into camp andmake ready for to-morrow.
As soon as he came toNorway he held a Thing with the people of the country, and had himselfproclaimed king everywhere.
THE SILENT WOMAN[D]BY LEOPOLD KOMPERTThe uproarious merriment of a wedding-feast burst forth into the nightfrom a brilliantly lighted house in the "gasse" (narrow street).
Nikifor and I were delighted to go; but the old lady was not pleased atour departure.
"It appears to me probable that my slaves have quite as muchcorn as you require to buy; and they are not subject to law, or landregulation, like other men.
"The thought had hardly found shape, when one eye, a part of a lovelyface and the top of the head were discerned, as the owner, giving reinto her curiosity, ventured upon a little further view of the visitors.
Even the boys of a most tender age were each armedwith a javelin, none of them, however, having the points of the weaponspoisoned as did their fathers and elders when on the war-path.
“Ah,” he thought, “the Vauxhall! They won’t be there today, of course!”At this moment he noticed that he was close to their house; he had feltthat he must gravitate to this spot eventually, and, with a beatingheart, he mounted the verandah steps.
Binoi silmäili sillävälin alakuloisena pöydällä lepäävää hylättyäoleanderkimppuansa ja ajatteli loukatun ylpeyden tunnoin: »Lolitanolisi pitänyt ottaa vastaan minun kukkani, ellei muuten, niin ainakinkohteliaisuudesta.
" One red bead, of various sizes,which has a white centre, is always valuable in every part of Africa.
“„Ich verlang’ just auch keinen ganzen Laib, aber doch einenordentlichen Anschnitt, daß auf jeden ein Bröserl kommt, und so vielwird er sich schon abbetteln lassen! Ich sag’ dir, Leni, es kann ja garnicht anders werden als schön!“„Ich freu’ mich darauf,“ sagte leise das Mädchen, vor innerer Lustballte sie fest die Hände, dann raufte sie die Halme, die sie dabeierfaßte, aus und ließ sie spielend durch die Finger gleiten.
What’s the idea o’jailin’ an innocent youngster like Natie Forge for his old man’scussedness? That’s what I wanner know and I’m gonna find out.
" "I watch grey men slink past With shifty, sidelong eyes That gleam with murderous hate; Lepers that prowl the streets.
“ Der Pfarrer setzte sichan das Bett der Sterbenden, der Bauer wollte sich entfernen, aber siemachte 보령 종­로­단­체­미­팅 eine heftige Bewegung, als wollte sie ihn zurückhalten, so daßder Seelsorger sich rasch erhob und sagte: „Bleibt nur da, Reindorfer.
He asked us to come andspend one night near him on the Merenga, and then go on, so we cameover in the morning to the vicinity of his village.
Waddington bumped her way through the darkness till she came to theopen window: then, galloping across the roof, hurled herself down thefire-escape.
Katselijoista asia oli erittäin huvittava,mutta tarvinnee tuskin sanoa, ettei Gora pitänyt sitä huvinaan.
Very soon, in five minutes or so, he was discovered, and acrowd collected around him.
You may hate all who are mean, orbase, or unworthy—but not for yourself—only for those whom they wrong.
With the object of diminishing the agony caused by the pepper,Officer Garroway had for some time been holding his head under thetap in the kitchen: and he now looked exactly like the body which hadbeen found after several days in the river.
Several voiceswere talking and shouting at once; others were talking and shouting onthe stairs outside; it was evidently a most extraordinary visit thatwas about to take place
Nathan had found his father pacing the same room, wild-eyed, wild-faced,wild-haired, hands thrust deep in trousers pockets.
Hän lisäsi: »Jos teillä on aikaa liikenemään, olemmeiloiset saadessamme nähdä teidät luonamme.
Well, I went to one, once--some people who had lived for manyyears in the house next to mine on Beacon Street--and I do assure you,it was _triste à faire peur_; they thought you were flippant if youeven smiled, and took offence, like awkward boys and girls, at theleast informality.
Adelaida had long since detected in Aglaya’s features the gatheringsigns of an approaching storm of laughter, which she restrained withamazing self-control.
Oletrientänyt tekemään päätöksen, koska havaitsit, ettet voinut sisäiseenvakaumukseen päästä.
It will be recalled that the Professor started in pursuit of the flyingnative with as much ardor as his friend, but, less skilful than he, hehad taken but a step or two, when an obstruction flung him to theground with discouraging emphasis.
‘That’s the Ivolgin with thirteenbullets in him!’ That’s how they speak of me
”Soon after this Miss Farnum left the table; and when Arthur followed,he found her out upon the doorstep, talking with Lionel Derwent.
His very hopelessness gave him courage tospeak his deepest heart; and it was without a change of manner when hespoke--at last.
Steadily and deadly, the bloody hand of the Lenine Government wasreaching out for crazed jurisdiction over all the Russias.
From beginning to end of his speech, each one of his utteranceswas a stormy outburst.
Er aber hielt diesen Blick nicht aus, hob das Mädchen von seinem Knieund stellte es wieder auf die Diele.
As to the evening party at the Epanchins’ at which Princess Bielokonskiwas to be present, Varia had reported with accuracy; though she hadperhaps expressed herself too strongly.
Now, however, it is more in my power to sparethose who have dealt ill with me, than those whom God hated.
"And with the Swedes no wiser plan, To bring out every brave bold man, Could have been found, had Magnus been The son himself of the good queen.
Alexandra and Adelaida came in almost immediately, and lookedinquiringly at the prince and their mother.
The strange part of it is thatwith all his familiarity with moral precepts, he still believesin them! He is an incorrigible schoolboy.
Ihr wißt freilichbesser Bescheid in solchen Sachen wie ich, müßt mir halt sagen, was ichtun muß, daß ich dazu gelangen kann.
The savageswere beginning to move back to the rear, though at a greater distancethen from the building than before.
And in the ensuing moments, confronted by thehorror of his return, little Bernice-Theresa suffered all the torturesof the damned.
The Lord hath so graciously disposed,that when our opposites thought, that many would have followed theirfaction, they so distasted their palpable dishonest dealings, thatthey stuck more firmly unto us, and joined themselves to the Church.
“I assure you, when I came in here just now and saw your kind faces (Ican read faces well) my heart felt light for the first time since thatmoment of parting.
Then he continued:“If some of those stars are suns—like I read in a 오산 채­팅­대­화­내­용 book a while back—andeach sun has its worlds revolving about it too, the earth’s only anawful small speck in a great big space, isn’t it, Billy? It can’t beanything else!”“Well, and what if it is?”“If the earth’s only an awful small speck in a great big space, thinkhow much smaller we livin’ people must show up—down here on it.
Nennt mir ein Beginnen, der Red’ wert, andas sich keiner von euch herantraut, ich führ’ es aus!“„Ich wüßt’ eins,“ schrie der Unternehmende, „damit ist noch keineraufgekommen, einen Eimer auf einen Sitz trinken.
Thesepoys sometimes profess inability to come on, but it is unwillingnessto encounter hardship: I must move on whether they come or not, for wecannot obtain food here.
“I dunno, Bill,” he would answer, “I don’t seem to care much aboutfooling ’round.
Nathan was now past fourteen and legally entitled to his “papers” andeducational “freedom.
Wepresent no petition, but a proud and free demand (note it well, we donot beseech, we demand!).
“It’s nothing, it’s nothing!” said the prince, and again he wore thesmile which was so inconsistent with the circumstances.
Theydid not know where to look for him, and such an attempt was sure to befollowed by disastrous consequences to themselves.
He struckhis sword at the king; but Arnbjorn ran in, and the thrust pierced himunder his armour into his stomach, and Arnbjorn got his deathwound.
An dem Wäschkasten 인연터치 neben der Tür und an dem Wäschkasten zwischen ’nFenstern kannst dich nit stoßen, wann du’s an dem klein’ Tischl undden zwei Stühl’ nit tust, so wüßt’ ich nit, wie du’s sonst zuwegenbrächt’st, denn weiter is nix da.
Now he went to thee, brother, and said to theethat thou shouldst go with him; on which he led thee with him, and yewent into the church.
He speaks more rationally aboutthe Deity than some have done, and adds, that it was by following theadvice 서울 천­안­솔­로­모­임 which I gave him the last time I saw him, and not selling hispeople, that his village is now three times its former size.
Very likely, with theperspicacity of her sex, she gave out as an accomplished fact what shefelt was pretty sure to become a fact in a few days.
”“I never thought of such a thing for a moment,” said the prince, withdisgust.
“ Er richtete sich auf, Burgerlsah ihn wieder von der Seite an, da ward er plötzlich böse, schlug mitdem Heft des Messers gegen die Tischplatte und schrie: „Dummheitenverlaub’ dir keine mit mir, das rat’ ich dir!“Die Kleine tätschelte mit beiden Händen seine Linke, die erausgestreckt über dem Tische liegen hatte.
He had approached the prince with the intention of talkingsarcastically about his happy expression of face, 원주 50대친구 but very soon forgothis intention and began to talk about himself.
On Kisi we observed a dark square mass, which at first Itook to be a low hill: it turned out to be a mass of trees (probablythe place of sepulture, for the graveyards are always untouched), andshows what a dense forest this land would become were it not for theinfluence of men.